「作成」は、取引内容をお聞きして、契約についての英文契約書を
「ゼロから」作成するサービスです。
以下のような企業に向いています。

• 今まで海外企業と取引をしたことがない場合
• 海外企業と取引をしたことはあるが、全く新しい
  契約内容の契約書を作成したい場合

「チェック・修正」は、既存の英文契約書について、法的観点から問題点を指摘して弁護士が必要な条項を挿入したり、リスクが高い条項を修正するサービスです。 以下のような企業に向いています。

• 今まで海外企業と英文契約書を利用して取引をしていたが、その内容が
  必要十分かどうかをチェックしておきたい企業
• その英文契約書を使っていて、トラブルが生じた又は生じそうな企業
• 今後、同じ類型の契約を他の企業とも締結していくように、取引を拡大していく場合に、その内容が必要十分かをチェックしておきたい企業（複数の企業と契約を締結する場合に、不十分な英文契約書の内容だと、のちに同じトラブルが連鎖的に起こる可能性があります。）

「翻訳（英訳）」は、和文契約書を英訳するサービスです。
以下のような企業に向いています。

• 既に、和文契約書のひな型がある場合に、そのひな型の内容を
  基礎とした、英文契約書を作成したい場合

「翻訳（和訳）」は、英文契約書を和訳するサービスです。
以下のような企業に向いています。
ただし、③や④だけでご依頼される方は少なく、大半のお客様が
⑤のチェック・修正を加えたプランをご選択されています。

• 既に、和文契約書のひな型がある場合に、そのひな型の内容を基礎と
  した、英文契約書を作成したい場合
• 英文契約書を和訳する場面では、英語が得意ではなく、内容をよく理解できないので、和訳により英文契約書の意味を理解したい場合

「翻訳＋チェック」サービスは、上記②と③/④とを併用した
サービスになります。
②と③/④で記載させていただいた企業に向いています。